| 1. | Exile was for him a living death .
他遭流放是进了活地狱。
|
| 2. | Fight , and i will release you from this living death
作战,我会把你们从这半生不死中解脱出来
|
| 3. | Mr smith found the steaming jungle a living death
史密斯先生觉得，那湿热的热带丛林简直无法生活。
|
| 4. | If i , it ' s simply living death
如果是我，就像行尸走肉一样了
|
| 5. | Exile was for him a living death
他遭流放是进了活地狱
|
| 6. | Love is a sour deligeht , a sugar ' d grief , a living death , an everdying life
爱是一种酸涩的喜悦，一种甜蜜的痛苦，一种活著的死亡和一种永远垂死的生命。
|
| 7. | Your clutch is on his life , and you cause him to die daily a living death ; and still he knows you not
你玩弄他于你的股掌之上，让他镇日里备受死去活来之苦然而他对你竟依旧毫不了解。
|
| 8. | Oh , adele will go to school - i have settled that already ; nor do i mean to torment you with the hideous associations and recollections of thornfield hall - this accursed place - this tent of achan - this insolent vault , offering the ghastliness of living death to the light of the open sky - this narrow stone hell , with its one real fiend , worse than a legion of such as we imagine
“噢，阿黛勒要上学去我已作了安排。我也无意拿桑菲尔德府可怕的联想和回忆来折磨你一这是个可诅咒的地方这个亚干的营帐这个傲慢的墓穴，向着明亮开阔的天空，显现出生不如死的鬼相这个狭窄的石头地狱，一个真正的魔鬼，抵得上我们想象中的一大批简，你不要呆在这儿，我也不呆。
|